Boas.. é o seguinte.. já há algum tempo que sou BETA Tester da Kaspersky e ando a testar a nova versão 2006 que deverá ser lançada para meados de Fevereiro. Entretanto surgiu-me a ideia de traduzir o KAV 6 para Português. Contactei um profissional da Kaspersky Lab e ele disse-me para seguir em frente com isto e que se ficar bom, será lançada uma versão oficial na nossa língua. Acontece que são bastantes documentos para traduzir e gostava de saber se existem interessados para me ajudar nesta tarefa.
Cumps
Gostariam de ver o KAV 2006 em Português?
Moderadores: Administradores, Moderadores
15 mensagens
• Página 1 de 1
por cigano » Segunda Jan 23, 2006 20:27
Já te disse que estou disponivel para o que for preciso...só preciso q me esclareças umas duvidas e finalizo o file do scan 
Main: AMD 64 X2 3800+ @ 2.4GHz/DFI LP nf4 SLi-DR/2GB DDR400/ATi X850 XT@XT PE/250+80GB HDD
Laptop: Toshiba A200 2C5 | Pentium DC T3400/3GB DDR2 533/ATi HD 2400/320GB HDD
Media: P4 1.4GHz/MSI 850Pro2/128MB RDRAM/GeForce 2 MX/20+40GB HDD/Pinnacle PCTV
Laptop: Toshiba A200 2C5 | Pentium DC T3400/3GB DDR2 533/ATi HD 2400/320GB HDD
Media: P4 1.4GHz/MSI 850Pro2/128MB RDRAM/GeForce 2 MX/20+40GB HDD/Pinnacle PCTV
- cigano
- Membro Vitalício
- Mensagens: 1968
- Registado: Sexta Out 08, 2004 19:47
- Localização: IST/Moscavide/Torres Novas
por PsicoPete » Terça Jan 24, 2006 9:50
Mais um para traduzir.
Mesmo que não me paguem em €€€'s aceito uma key válida para o KAV por um anito se não se importarem de dar...
Mesmo que não dêem ajudo na tradução, fico é mais triste
Cumps.
Mesmo que não me paguem em €€€'s aceito uma key válida para o KAV por um anito se não se importarem de dar...
Mesmo que não dêem ajudo na tradução, fico é mais triste
Cumps.
"Some men see things as they are and say why - I dream things that never were and say why not." - George Bernard Shaw
- PsicoPete
- Membro Vitalício
- Mensagens: 2389
- Registado: Sábado Ago 14, 2004 12:22
por Halaster » Terça Jan 24, 2006 10:34
PsicoPete Escreveu:Mais um para traduzir.
Mesmo que não me paguem em €€€'s aceito uma key válida para o KAV por um anito se não se importarem de dar...
Mesmo que não dêem ajudo na tradução, fico é mais triste
Cumps.
Eheh, acho que era o mínimo que podiam fazer.
Se não o fizerem, faz-se a tradução na mesma.
- Halaster
- Membro Diamante
- Mensagens: 1006
- Registado: Sexta Nov 12, 2004 17:18
- Localização: Porto
por s1nnless » Terça Jan 24, 2006 12:59
Tambem estou disponivel. qualquer coisa, avisa
AMD Phenom II X4 940BE @ Titan Amanda;
Asus M3A79T-Deluxe; 2x2GB Gskill PI PC8000; Leadtek PX8800GTS 320MB; 2x250GB WD @ Raid 0; Seasonic S-12 600W; NZXT Lexa;
Intel P8400; 2x2GB PC6400; HP P45M; 9600M GT 512MB DDR2; 320GB SATA;
Asus M3A79T-Deluxe; 2x2GB Gskill PI PC8000; Leadtek PX8800GTS 320MB; 2x250GB WD @ Raid 0; Seasonic S-12 600W; NZXT Lexa;
Intel P8400; 2x2GB PC6400; HP P45M; 9600M GT 512MB DDR2; 320GB SATA;
- s1nnless
- Moderador
- Mensagens: 9622
- Registado: Terça Abr 05, 2005 22:55
- Localização: Santo Tirso / Guimarães
por Bad_Cop » Terça Jan 24, 2006 20:15
o pessoal esforça-se a escrever bem e axu que era porreiro tipo dois tradutores, no fim de traduzir um texto deviam-no trocar entre eles para procurar erros. é sempre mais facil ver erros no trabalho dos outros.
só uma sugestao.
só uma sugestao.
- Bad_Cop
- Membro Vitalício
- Mensagens: 4042
- Registado: Quinta Jul 28, 2005 11:19
- Localização: Aveiro/Tondela
por Speed Dragon » Terça Jan 24, 2006 20:39
gimbras Escreveu:Boa Onda.
Só espero que os tradutores (se tiverem textos pequenos eu ajudo) não escrevam em português com erros crasos.
Por favor!
PS: Essa da key era um excelente pagamento.
É por essas e por outras que quanto a mim, mais vale estar quieto
o pessoal esforça-se a escrever bem e axu que era porreiro tipo dois tradutores, no fim de traduzir um texto deviam-no trocar entre eles para procurar erros. é sempre mais facil ver erros no trabalho dos outros.
só uma sugestao.
Exelente sugestão
... Then a japanese tuning company spend a 150.000£ on the engine ...
... so now develops a 1.000 Break Horse Power!
... Not to 60Mph, in 2.8 seconds, Not to 190Mph in 12 seconds ... Top Speed 234Mph!
... Semtex with a Steering Wheel!
... so now develops a 1.000 Break Horse Power!
... Not to 60Mph, in 2.8 seconds, Not to 190Mph in 12 seconds ... Top Speed 234Mph!
... Semtex with a Steering Wheel!
- Speed Dragon
- Moderador
- Mensagens: 5186
- Registado: Sexta Mai 23, 2003 15:36
- Localização: Lobão - Sª Mª da Feira > FEUP
por soreal » Terça Jan 24, 2006 22:40
tb axo k seria boa ideia. nao me importo de fazer d graça pk é melhor ter uma traduçao boa em portugues da tuga k em brasileiro ou mesmo sem portugues. estou disponivel no fds. manda pm s precisares. tb axo k deviamos trocar os textos pra corrigirmo-nos uns aos outros.
Intel CoreDuo E6600 / Asus P5B Deluxe WiFi / PowerColor X1900XTX / WD 250Gb / 2Gb DDR2 / Aerocool Baydream
-
soreal - Membro Diamante
- Mensagens: 1306
- Registado: Segunda Out 17, 2005 17:58
- Localização: Graz, Austria
por abejita » Quarta Jan 25, 2006 22:45
Boas ppl!
Se precisarem tb tou disponivel para ajudar na tradução!
Caso avancem k isto manda PM...
Fikem bem!
Bee
Se precisarem tb tou disponivel para ajudar na tradução!
Caso avancem k isto manda PM...
Fikem bem!
Bee
- Pentium IV 640 3.2Ghz 2MB Cache w/ Zalman CNPS9500 Led
- ASUS P5WD2 Premium
- 4x 512MB DDR2 533 Dual Channel
- Seagate Barracuda 200GB SATA
- XFX 6600GT 128MB DDR3 w/ Zalman 700Cu
- Fonte QTEC 550W Triple Fan
- ASUS P5WD2 Premium
- 4x 512MB DDR2 533 Dual Channel
- Seagate Barracuda 200GB SATA
- XFX 6600GT 128MB DDR3 w/ Zalman 700Cu
- Fonte QTEC 550W Triple Fan
- abejita
- Aprendiz
- Mensagens: 40
- Registado: Terça Nov 08, 2005 16:45
- Localização: Faro
15 mensagens
• Página 1 de 1
Quem está ligado:
Utilizadores a ver este Fórum: Nenhum utilizador registado e 34 visitantes