Ai o >mais melhor<!!!lol

[4ndr3]

Bem, parece que as traduções do site oficial do Mundial estão bem feitas em português:

Cumprimentos.

[X3non-RM]

Isso está em Brazuca..

E esse conjunto de imagens denomina-se "melhor gol".

A seta indica que a próxima página vai trazer mais do mesmo conjunto de imagens, ficando "mais" "melhor gol".

A tradução não é grande coisa.. Mas esse também não se trata de um erro da típica expressão "mais, melhor, grande" como indicas.

Cumps.

[jotoa]

Isso está em Brazuca..

E esse conjunto de imagens denomina-se "melhor gol".

A seta indica que a próxima página vai trazer mais do mesmo conjunto de imagens, ficando "mais" "melhor gol".

A tradução não é grande coisa.. Mas esse também não se trata de um erro da típica expressão "mais, melhor, grande" como indicas.

Cumps.

Bem X3non-RM tinhas que nos estragar a graça pa!
Assim era melhor a gente pensar que eles se tinham enganado.

cumps

[4ndr3]

Mesmo, assim ou é Português ou é Brasileiro.
Cumprimentos.

[LuisMiguel]

Mesmo, assim ou é Português ou é Brasileiro.
Cumprimentos.

Não será bem assim... É português de Portugal ou português do Brasil.

Cumps