Converter e por legendas no filme !?

[epelek]

a algum programa do género ConvertXtoDVd para linux ?
ou que apenas adicione as legendas mas que não converta para dvd ?

[skyruner]

Penso que com o Wine corres o ConvertXtoDVD sem problemas.

O maior "senão" é facto do preview supostamente não correr, mas não por aí.

Se quiseres algo mesmo para Linux tens o Devede.
Parece ser porreiro, mas nunca experimentei.

Fazes um apt-get e está pronto a instalar:
apt-get update
apt-get install devede

Penso que o nome do pacote será esse. Se não for, faz um search que encontrarás facilmente.