tradução de legendas ing -> pt

[deathside]

queria saber se alguem conhece algum programa para tarduzir legendas em ingles para portugues..ou seja pegar no ficheiro que contem as legendas e traduzir para portugues...

obrigado

[metralha761]

Bem isso vai ficar foleiro a todas as horas.

Pk nao tentas fazer tu mesmo a tradução? Ou com varios amigos e cada um traduz uma parte?

[NetSynnas]

Nada como traduzir à unhaca!!!

E depois metes disponível p'rá malta...

[Mr_CyBeRdOc]

Bem isso vai ficar foleiro a todas as horas.

Pk nao tentas fazer tu mesmo a tradução? Ou com varios amigos e cada um traduz uma parte?

Acredita que dá mt menos trabalho do que estar a traduzir cá com porgramas como o Power translator e outros e depois estar a ter de ver o filme umas vezes para corrijir à "unha" os erros do programa.

[Tretabyte]

Boas,
queres traduzir as legendas automaticamente? esquece so sai asneira.

sem mais
Tretabyte

[metralha761]

Yap, a tradução tem de ser á unha.

A mesma frase pode ter varias traduções, e num filme pode meter outras palavras em k nenhuma delas estão na origem (traduzindo á letra).

[Sniper PT]

É verdade que não existe um tradutor de Ing -> PT mas existe um utilitário (ainda em fase alfa) que encontra palavras brasileiras num legenda....

Fica aqui o link...