colar legendas com o vobsub ou com outro prog

[SilentWalker]

boas.
o meu eterno dilema: as LEGENDAS
é assim, pretendo colar legendas a filmes divX, mas nao kerofazer o rendering, pois perco qualidade e demora o tempo do filme.
parece que o vob sub faz o que eu pretendo, mas nao tou a conseguir fazer nada, ja vi reviews, mas comigo nao deu.
ha tb outro programa srt2bmp, parece que é mt bom, mas para variar, naotou a conseguir.
ta aki um link, se conseguirem digam-me como se faz.
http://forum.doom9.org/showthread.php?s ... light=xsub

~HELP PLEASE

[Azarael]

Se percebi bem o que queres fazer, tens que fazer um mux e usar um outro "container" como .ogm ou .mkv, não é complicado como parece. Dá uma olhadela nisto http://moolabs.dcc.online.pt/Tutorials/dvd2matroska/Passo11.php, especialmente o passo 11.6 - Adicionar as legendas ao filme. Espero que seja isto.

PS: Vais precisar do virtualdubmod.