Software para tirar legendas

[Triple]

Boas,

Alguem sabe se existe algum software para tirar as legendas já "coladas" ao filme? É que depois com as legendas em PT por cima das de ING fica uma beca confuso (digo eu).

Cumps

[SuperMocho84]

Se foram "coladas" por cima do filme quando este foi gravado, nada feito.
O máximo que podes fazer é mudar a cor da legenda em pt, para se distinguir da outra e fazer menos confusão.

[hrakitu]

se utilizares o BSplayer sempre podes por as legendas em portugues na parte superior do ecran enquanto que as indesejaveis ficam em baixo!