Legendas de filme

[Squezzy]

Boas...

Vejam lá s me podem dar uma ajuda: Tenho 1 filme em divx mas é cam (gravado do cinema) e tentei sakar montes d legendas .sub e .srt e nenhumas tao certas e nem com o vobsub consigo acertar... penso q se deve á diferenca de frame rates.. . o filme ta em 29 fotogramas por segundo...

Sabem como posso adaptar as legendas d modo a ficarem sincronizadas??

Thanks ppl

[Mr_CyBeRdOc]

Sim é devido à diferença de frame rates entre as legendas e o filme que isso não está certo, é claro que vais ter de acertar as legendas relativamente ao filme, eu uso estes progs:
Subtitle Workshop
ou este que é mais simples mas mt eficaz:
Time Adjuster
São progs facéis de utilizar masm uito utéis eu prefiro o 2º para sincronizar as legendas com o filme, o primeiro é mais útil para unir duas legendas e coisas do género.
Edited: Wrong link

[Tretabyte]

Boas,
ui espera-te muito trabalhinho, arranjar boas legendas para versoes CAM/TS/TC é sempre um problema visto que a qualidade do filme é tao ma que nem vale a pena perder tempo a fazer legendas para tal.

sem mais
Tretabyte

[weg@]

Comcordo com o Tretabyte, quando acabares de sincronizar as legendas já apareceu um DvdRip com muita mais qualidade e já com legendas. Não vale apena o trabalho, mas cada um sabe das suas.

[ruimartins]

boas!

o programa que usas, o vobsub, faz isso, é só uma questão de fazer contas e usares a opção speed ratio!

cumprimentos

[Mr_CyBeRdOc]

Concordo com o que já foi dito mais vale esperar pelo dvdrip do que estar a sacar porcaria cheia de imperfeições. Por vezes o ajuste da frame rate não é a solução é preciso fazer o que já referi, isto porque podes estar a usar legendas que não foram feitas/sincronizadas para a versão que tens (cam neste caso) e por isso as legendas podem aparecer muito cedo ou mt tarde. è uma questão de experimentares.

[Squezzy]

pois isso tb é verdade ! o dvd rip até já há mas trata-s apenas de já q tenho este cam aproveito e aprendo como manipular isso...

vou tentar com os progs m recomendaram e essa opçao do vobsub q desconhecia...

Vou-m entreter! obrigado pessoal...