conversão de "Mafia" italiano para americano??

[farmoboy83]

pois é, numa das "minhas viagens a Itália" comprei este jogo mas os desgraçados dos italianos dobram os seus jogos tal como os nuestros hermanos...há alguma maneira de converter a versão italiana para a inglesa ou americana??

[KrIaXPaTaLa]

Nem acredito no que estou a ler. Pensei que apenas f*diam os filmes, afinal é também os jogos. Isso não têm opção de instalação em inglês? Considerando que não estou a encontrar o language pack, mas que até o TURCO se arranja, penso que se calhar todos trazem o ingles por defeito, mas em alguns países acrescentam os outros (p.e. italia).

Já que tens o original, também nada te impede de sacares o jogo da internet em inglês, instalares e provavelmente ele vai deixar-te jogar com o teu cd, mas em inglês.

Cumprimentos,

KrIaX.

[farmoboy83]

e assim, eu tenho o mafia original que comprei numa edição especial da powergames mas não sei se devido à humidade da casa os cds estão com um aspecto esquisito e dão erro durante a instalação...assim, "encomendei" pela internet o mafia mas não sabia que estava em italiano... o pior é que o jogo não me dá opção na instalação nem no próprio jogo para escolher como lingua o ingles...e de italiano não percebo cheta. Há alguma opção para corrigir isto???

[Fresh_fruit]

Se tens o original nao tem qualquer problema em fazeres o download via internet .

É só ires a http://isohunt.com/ e escreveres Mafia

[soreal]

isso de dobrarem jogos e filmes é mau a meu ver... bastava meterem uma opção em italiano mas não mudarem tudo. eu tenho o mesmo problema aqui. os jogos são baratos aqui ( UT2004 a 10€) mas é tudo em alemão sem opção de inglês.

[carlos_7]

Ainda bem que portugal ainda não foi nessa de traduzir os jogos, mas pelo menos podiam por legendas portuguesas para quem não entende. E tudo a lei do menor esforço.

[soreal]

Ainda bem que portugal ainda não foi nessa de traduzir os jogos, mas pelo menos podiam por legendas portuguesas para quem não entende. E tudo a lei do menor esforço.

um pouco mas eu acho bom que não se converta. Especialmente numa aldeia Global que é a Europa. Uma parte importante pra aprender linguas é precisamente isso, jogos, filmes e por aí fora. E o filme ou jogo perde muitas vezes qualidade porque os actores que dublam não são sempre bons.

[carlos_7]

ps concordo. Por isso apenas falei na tradução nas legendas.

[Lost Heaven]

Eheh, ao menos o voice casting era bom? Ao menos nisso nós, portugueses, respeitamos a autenticidade. É um grande jogo, vale a pena conseguir a versão em inglês.

Também há uns tempos comprei pelo ebay o Rome: Total War, e não me foi avisado que estava em italiano. Acabei por devolver, mas até ficava engraçado em italiano, condizia com o tema xD

[soreal]

Eheh, ao menos o voice casting era bom? Ao menos nisso nós, portugueses, respeitamos a autenticidade. É um grande jogo, vale a pena conseguir a versão em inglês.

Também há uns tempos comprei pelo ebay o Rome: Total War, e não me foi avisado que estava em italiano. Acabei por devolver, mas até ficava engraçado em italiano, condizia com o tema xD

O problema por vezes é que o voice casting nem era bom. Tenho visto alguns filmes em alemão que já tinha visto em inglês e perde-se tanta qualidade porque os actores das vozes não dão a mesma energia que os originais. Imaginem por exemplo um filme com um Morgan Freeman como o March of the Penguins dobrado por um outro gajo qualquer. Nem é a mesma coisa.