no prob! tamos aki pra isso
qto ao prob actual:
tens 2 Svideo e 2 RCA amarelos? nao tinha percebido, pensei ke tinha sido erro de escrita. fixe! isso é, de certeza um svideo e um rca pra entrada de video pra placa (capturar imagens duma camara ou assim) e os outros 2 pra saida pra uma TV.
deve dizer por la, "in" e "out" nas saidas na placa. se nao tiver tenta ver no manual quais sao. ou é boi ou vaca

da pra fazer a conversao, sim senhor.

o scart nao é mais ke um cabo onde tao la todos os rca's in e out condensados num so cabo. num scart tambem podem tar os rcas pra som, para alem dos de video. é verdade, ha cabos scart ke so tem parte de video e sao mais finos. n dao pra som.
mas voltando ao ke interessa, tanto faz usares a saida do svideo como o rca amarelo. no meu caso a imagem é exactamente =.
vais a uma loja qualquer de electronica ou ate mesmo em qualquer hipermercado tipo carrefour ou assim q tem pra la um conversor dessas saidas pra scart. é mto comum ver-se um conversor ke tem um apecto duma ficha scart e do outro lado da ficha tem os RCA amarelo vermelho e preto e as vezes ate o svideo.
so tens ke arranjar um coiso destes e um cabo svideo numa ponta pra ligar a placa e qualquer um dos outros terminais pra ligares ao conversor.
senao, no mesmo sitio, se procurares um bocadinho encontras conversores de tudo pra tudo. e ate pedes ajuda la ao funcionario do sitio, ke tem ke ter obrigacao de te saber ajudar. e nao deves ter ke gastar mto mais ke 5 a 10€ nisto tudo.