O que estás a tentar ver é um divx ou um dvd ? Para dvd's não precisas desses codecs (tipo ac3filter e afins) já que o software de leitura de dvd (windvd, direct dvd, etc etc) já os trazem e tambem não precisas de nenhum cabo de som ligado do leitor à board, isso é para cds de musica quando não é usado o proprio cabo ide para passar o som, isto ainda existe por uma questão de compatibilidade.
O problema deve ser outro, por exemplo um cd de musica dá som ? Se sim, deve ser algun problema com o soft. de dvd, tentar instalar outro, existem bues por ai
