colocar legendas em avi

[Hero_del_xaco]

oi pessoal, tenho varios filmes em avi, e queria passa-los para dvd, so que queria que eles fossem com legendas para depois ver noutros dvds como faço isso???? ja fui ao cdrwin.com e tive a ler a cena de por as legendas em avi e akilo nao explica o que quero.........

[adg]

..:: Check this ::..

Pa procura neste link... tens la tudo o que possas precizar pa fazer isso.. xpero ter ajudado

[Hero_del_xaco]

isso vai me dar a pagina principal do cdrwin.com, nao me ajuda em nada!!!
nao te teras enganado??

[adg]

drwin? nao será antes cdrw? tu é k nao te sabes explicar....
anyway.. procura um tuturial para o que tu queres... nao tax a xpera k tb te va la procurar o tuturial e te ponha aki o link.... la tenho acerteza absoluta k tem um tuturial kk a ensinar a por legendas com o vobsub...

[GoLBiT]

digo-te em primeira mão que não ha lá nada de jeito.
talvez com uma googlezada....

[Kayn]

epa, tb n custa nada dar uma help ao moco. la ha, sim senhor um tutorial pra fazer isso.

ta aki pros nao krentes:
http://www.cdrw.co.pt/modules.php?op=mo ... e&sid=1303

se presta ou nao, n faco ideia. n testei, claro.

e se nao xegar inda tens este:

http://www.ptdivx.com/guias.php?i=1&action=inc_permsub

em todo o caso, boa sorte e devote prevenir ke é bom ke tenhas um processador de respeito, pk isto e trabalhinho pa umas horas...

[PsicoPete]

Se a ideia for por legendas fixas no DVD é muito simples.

Programas necessários:
Nero Vision Express 2
Gspot
FFDShow (última versão para quem tem SP2 senão pode crashar)

1º Abres a configuração do FFDShow e vais a subtitles e configuras tal como a imagem


2º Tens de ter o ficheiro das legendas exactamente com o mesmo nome do AVI

3º Abres o AVI com o GSpot e vês os FPS (23,97 e 29 FPS é NTSC e 25 FPS é PAL)


4º No Nero Vision Express:
Make DVD -> DVD Video
abres o avi em "add video files"

more-> video options ->general e configuras de acordo com o resultado do GSpot (PAL ou NTSC)

more-> video options -> dvd-video configuras como está na imagem e mudas apenas o bitrate para caber num dvd (experimenta)



(Se quiseres fazer capitulos também podes mas isso já é contigo...)

- Fazes "Next" até ao preview e verificas se aparecem as legendas
- "Next" até ao Burn Options e selecciona Burn to Hard disk folder.
- "Write" e espera até acabar! Tens muito que esperar

Por fim é só gravar para DVD utilizando o Nero.

Se a ideia é por legendas daquelas que dá para por e tirar Googla e prepara-te para suar muito!

Espero que tenha ajudado e que não me "linchem" pelo tamanho do post!

[PhoteK]

Hero_del_xaco se o filme tiver 2 partes, podes usar o processo descrito pelo PsicoPete mas antes fazer o merge dos avi's com o VirtualDubMod e o merge de subtitles com o Slider3 Subtitle Tool.
Para criar capítulos depois de feito o transcode no Nero, o TMPGEnc DVD Author é rápido e eficaz

Fica a dica.