legendas em divx

[tuga]

Tenho filmes divx que consigo ver com legendas no computador mas o leitor de sala lê o filme e não lê as legendas. Segui a sugestão de o nome do filme e do ficheiro das legendas ser exactamente o mesmo, mas não resultou.
Li que uma solução seria juntar os dois ficheiros num só. O VirtualDub pode fazer isso? Qual é o processo? Ou existe outro programa melhor?

lggraca@gmail.com

[sLiNk]

Se o teu leitor de sala não ler legendas não há nada a fazer. Mas se lê Divxs acho que também devia ler as legendas.

Pois um amigo meu tem um Leitor de DVD da Philips que lê divx, mas que inicialmente não lia legendas. Fez um upgrade ao firmware do leitor e já ficou a ler.

Podes sempre "colar" as legendas ao filme com o virtual-dub. Podes procurar por um plugin para fazer isso. Se não me engano é o Virtualdub Subtitle Plugin.

O que o programa faz é fazer novamente o encode do filme com as legendas coladas.

[racoon]

Verifica o formato das legendas, alguns leitores só aceitam determinado formato, SRT ou SUB. Arranja um conversor de legendas e grava os dois fomartos do cd.