A emulação tanto pode ser feita por software (ou mesmo pelos drivers da placa em questão) ou feita a nível do hardware.
Normalmente o software nunca é muito feliz na emulação, o melhor que podes ter é mesmo as colunas traseiras reproduzirem o som das frontais, criando uma sensação de envolvência, porque nas restantes emulações ouves uma notas soltas de vez em quando nas diferentes colunas, que te quebra toda a harmonia da musica.
A nível de hardware, que a meu ver é o melhor, tens que ter um sistema de som capaz de o fazer, ou seja, com uma "docking station" ou um amplificador incorporado. As colunas Z5500 da Logitech efectuam essa emulação de um modo muito
agradável, tendo até vários
presets para os diferentes gostos do utilizador.
Em ambos os casos falo por experiência prórpia

, mas como é claro nunca testei todas as hipóteses que para aí andam, falo apenas no geral.
Sem mais,
CFK