segundo uma review do driver heaven, de 21 de novembro e com os drivers mais actuais, mesmo a gtx 260 é superior à hd4870 1gb.
mas é a única review comparativa com drivers actuais que conheço, vale o que vale. os fanboys da nvidia dizem que é verdade, os da ati dizem que é mentira.
o que é facto é que nas reviews à gtx 216 alguns reviewers repetiram os testes de ambas as placas, com os drivers mais recentes e a review do driverheaven acaba por ser corroborada (pelo menos foi essa a ideia com que fiquei das duas ou três que li na diagonal).
quanto ao compensar, não sei. tu tiveste as duas, podes ter uma ideia.
mas eu acho que os 300€ da xfx gtx 260 216sp black edition até a tornam apetecível.
quanto ao monitor, com esse bichinho novo que aí tens eu ia para algo que fizesse 1920*1200. nos 22" um samsung t220p, nos 24" já tens de percuntar a outro (ou então um samsung de 23" que faz 20xx*10xx (16:9).