Hummm.....
Se não consegues "pingar" o computador, alguma coisa está a correr mal.
Talvez tenhas uma firewall no XP a bloquear-te o tráfego.
Tenta então o oposto, ou seja, a partir do XP, tenta "pingar" o Win98. Para descobrires o IP do Win98, é com aquele winipcfg que falei no meu primeiro post (na altura deu-te 192.168.0.23).
Se te der request time timeout, significa que tens a rede mal configurada; se te der resultados válidos, significa (provavelmente) que a firewall que tens instalada no XP está a bloquear o acesso do Win98 ou, pelo menos, a filtrar o tráfego ICMP, que é o responsável pelo ping, finger e outros.
Então testa aí isso que te disse e depois avisa o que aconteceu para termos uma ideia mais convicta do que dizer para te ajudar.
Quanto ao facto de não saberes como criar uma nova conta no XP, não tem nada que saber: fazes como se estivesses a criar uma conta de login para o teu irmão (hipoteticamente). Configuras com uma password e, quando tentares a acessar os recursos compartilhados do XP (impressoras e ficheiros, p.e.) a partir do Win98, inseres esse login e essa password.
Para configurares a partilha de Internet, segue o excelente passo-a-passo que o [PT]CableGuy expôs
neste tópico.
Cumprimentos.