Bom programa Tradutor

[pissos13]

Alguem conhece algum bom software que traduza de inglês para português de portugal?
Quem souber que inumere uns poucos...

[Onyros]

Vou dar-te um conselho... mesmo que demores mais tempo, mais vale fazeres as traduções à mão. Esse tipo de software nunca vai fazer uma boa tradução: não só descontextualiza, como muitas das vezes comete erros de construção frásica que depois só te vão fazer perder o dobro do tempo que demorarias a fazer uma tradução "manual" logo de início.

Nada como um bom dicionário e bom senso!

Just my two cents, mate

[[PT]CableGuy]

Eu uso o seguinte:

http://www.systransoft.com

SYSTRAN Wins Award from the European Information Society Technologies for Innovative Language Translation Software

PS: Apesar de não haver nenhum tradutor 100% funcional , este é bastante bom.

[pissos13]

Vou dar-te um conselho... mesmo que demores mais tempo, mais vale fazeres as traduções à mão. Esse tipo de software nunca vai fazer uma boa tradução: não só descontextualiza, como muitas das vezes comete erros de construção frásica que depois só te vão fazer perder o dobro do tempo que demorarias a fazer uma tradução "manual" logo de início.

Nada como um bom dicionário e bom senso!

Just my two cents, mate

mas em certos casos até dá uma ajuda...

[bintoito]

..tens um dicionário de tradução on line mto bom: http://europa.eu.int/eurodicautom/Controller

[Mr_coelho]

a cabeça e se preferires uma ajuda do google http://www.google.pt/language_tools?hl=pt-PT

[Raudulfr]

Software mesmo tens um dos melhores senão o melhor, o Babylon Translator, traduz é palavras e expressões e não textos. Mas fá-lo em várias línguas e tem uma multitude de glossários e tem conversor de câmbio e medidas etc...


(Não é gratuito)