Adicionar legendas

[Dark_Harry_]

pois mas la na aparece nada pa selecionar isso da compressao

[Azarael]

Têm q aparecer.

Vai a Video > Compression...

Escolhes e configuras o codec aí.

[Gak]

Usa antes um programa chamado Submux.

Costuma vir no pack do ex-Vobsub (sei que entretanto mudou de nome) mas deves conseguir arranjar em separado.

No meu pouco entender de vídeo, se não estou em erro o programa não mexe em nada dos formatos e compressões.

É só mesmo drag & drop e está feito.

Isso eu comprovo porque já o utilizei.

5 estrelas e meia.

[Dark_Harry_]

bem resolvi o problema mas inda vou experimentar esse programa Gak Thanks ppl

[Triple]

Alguem sabe onde arranjar legendas para series de anime?

Fikem

[pissos13]

eu pretendia adicionar msm ao filme pq kero meter pa um cd ke pa ver no leitor de dvd's da tv

mas tens um leitor d dvds q reconhece divx?

[Dark_Harry_]

dakeles proprios ke andam pa i a venda a 60 érios?

[skyruner]

Boas,

Se for a segunda hipótese podes experimentar o BSplayer que tem a capacidade de abrir as legendas, razão essa pela qual deixei o wmp

Se usares o pack de codecs FFdshow podes ver um filme com legendas (.avi e .srt separados) em qualquer leitor de video (ate mesmo no WMP).

Vou aproveitar este topico pa perguntar se da pa por legendas em PT nas series de Anime Japonesas, é k me chateia tar a ler akilo em Inglês!!!

Fikem

Tens 2 remedios:
Ou arranjas as legendas em portugues.
Ou editas a legenda com o notepad e traduzes tudo manualmente

Sem mais,
Sky|Runer

[R3volution]

penso que no central-subtitles tem uma opção de tradução de legendas online.... nunca experimentei por isso não sei bem, dá lá uma olhadela.

[JD]

Boas,

Se for a segunda hipótese podes experimentar o BSplayer que tem a capacidade de abrir as legendas, razão essa pela qual deixei o wmp

Se usares o pack de codecs FFdshow podes ver um filme com legendas (.avi e .srt separados) em qualquer leitor de video (ate mesmo no WMP).

Hum, desconhecia isso thx skyruner

[pissos13]

Boas,

Se for a segunda hipótese podes experimentar o BSplayer que tem a capacidade de abrir as legendas, razão essa pela qual deixei o wmp

Se usares o pack de codecs FFdshow podes ver um filme com legendas (.avi e .srt separados) em qualquer leitor de video (ate mesmo no WMP).

Hum, desconhecia isso thx skyruner

dd q ambos tenham o mm nome...

[pissos13]

dakeles proprios ke andam pa i a venda a 60 érios?

afinal tens ou n?

[skyruner]

dd q ambos tenham o mm nome...

nao necessitam ter o mesmo nome.
Podes fazer o load das legendas no FFDshow. Mas para isso usa-se o BSplayer

[affected]

oi pessoal

Nao fui eu k escrevi este tuturial...mas deu-me um jeitao...e os filmes nao ficam com esse exagero de GB's...aliás, ainda ficam com menos tamanho k o filme original...e a perda de qualidade é insignificante...quase nem se nota...

Esper k isto seja útil..




TUTORIAL PARA INSERIR LEGENDAS!!!!

Olá! Este tutorial tem, por objetivo, ajudar àqueles que baixaram algum filme (e sua respectiva legenda) para o micro,
e querem fixar definitivamente a legenda no dito cujo, gravar o filme, possivelmente em um CDR e assisti-lo no DVD da sala,
confortavelmente recostado no sofá...
Existem diversos tutoriais, falando sobre isso na net, alguns complicadíssimos...não consegui acertar com nenhum deles
somente...acabei fazendo uma misturada...o resultado foi bastante satisfatório.

De fato, é muito mais agradável assistir a um bom filme sentado no sofá, pernas esticadas, consumindo uma grande quantidade
de cerveja (ou refri), comendo os respectivos petiscos (calabresa frita, batata frita, a mulher do vizinho...sem fritar)...
questão de gosto, né? Portanto, este tutorial vai lhe ensinar a fazer isso, ou seja, gravar um filme, em VCD, sem perda
significativa da qualidade original...(original do filme que você baixou, certo?).

Mas vamos ao que interessa...você irá precisar dos seguintes programas:

VirtualDub (a última versão é a 1.5.10, pelo menos até esta data).

Sub2ssa, que é um conversor de legendas, muito bom.

Avi spliter – para dividir filmes com mais de 80 minutos em duas partes (naturalmente você então precisará de 2 cds).

Uma dica: trabalhar com filmes no computador é um exercício de paciência, e além disso é necessário que você possua uma
boa máquina. Se você não tem pelo menos um Pentium 4 (ou athlon 1.3), com 256 m b de ram e muito espaço em disco
(no mínimo 30 gb livres), por favor, esqueça esse tutorial e vá até a locadora mais próxima, alugar dvds, que você
evitará muita dor de cabeça...vai por mim!

Veja, estou partindo do princípio de que você já baixou o filme, a legenda, já rodou o filme no micro, para conferir
se ele estava completo, e se a legenda estava bem sincronizada. Não é meu objetivo ensinar aqui como assistir o filme
com legenda no micro.

Também não vou falar sobre como sincronizar...procure um programa chamado Ultimate Subtitle Converter para fazer isso.

Também imagino que você já tem todos os codecs instalados em seu micro...caso não os tenha, instale o Klite Codec Pack.

Quase todos estes programas são free, e estavam disponíveis, nesta data, ou no superdownloads, ou na rede Emule, ou Kazaa.
Também podem ser facilmente encontrados na rede BitTorrent. Após ter recebido diversos e-mails, pedindo ou solicitando os
programas aqui utilizados, resolvi dar uma força e disponibilizar todos no Brasilshare...vá até lá e baixe o que necessitar.


LEGENDA

Cuidemos primeiramente de verificar como está a legenda que você baixou...normalmente ela estará mais ou menos
assim: nome_do_filme.srt...ou nome_do_filme.sub...ou qualquer outro formato...

O VirtualDub, que é o programa que utilizaremos para fixar a legenda ao filme, desgraçadamente não suporta estes formatos...
mas para solucionar isso, alegre-se, contamos com o programa Sub2Ssa...ele é bastante fácil de usar...mas aqui vão algumas dicas:

1) Abra o programa e carregue a legenda, clicando no botão open

2) Bão, agora clique em select, para escolher o nome da futura legenda, em formato SSA, que o VirtualDub pode ler...
normalmente o programa copia o nome da legenda, modificando apenas a extensão para .ssa, mas você pode dar qualquer nome...
eu, pra descomplicar, deixo do jeito que tá...

agora, siga esse roteirinho aí embaixo, para aperfeiçoar a legenda:

1) Clique aqui, em Select Font, para escolher tamanho da fonte, estilo, negrito, itálico, etc...um conselho, não exagere,
senão fica ruim para assistir. Para exibir a legenda bem, o tamanho da fonte 27, Arial, sem ser negrito, nem itálico,
nem sublinhado, está muito bom...deixe estas coisas para cartas e memorandos (eca!)...


2) Select Color...é óbvio, para selecionar a cor da fonte...bem, eu sempre escolho o amarelo...fonte amarela aparece bem
e dá pra ler a qualquer momento do filme, pode ser de noite ou de dia, ou no fundo do mar, lá está o texto, amarelim, amarelim!!!
Mas você pode iscoiê vermeinhim, verdim...etc....


3) Convert to .SSA...clicando aí, o programa imediatamente converte a sua legenda para o formato .ssa...assim, pronto, sua
legenda está em ponto de bala para o VirtualDub inseri-la no filme...heim? o que é .ssa? Se não me engano quer
dizer “Sub Station Alpha”



Após isso, comecemos!!!

Carregue o VirtualDub:


Abra o filme que você quer legendar, clicando em FILE| Open video file e procure seu filme, na caixa de diálogo:






EM ALGUNS CASOS PODE ACONTECER DE VOC RECEBER UMA MENSAGEM DE ERRO : VBR AUDIO STREAM DETECTED

SE VOC NÃO RECEBER ESTA MENSAGEM, PULE O PRÓXIMO PASSO, VÁ DIRETO A “ADICIONANDO TARJA...” SE RECEBEU, ADOTE O
SEGUINTE PROCEDIMENTO, QUE ENCODARÁ E APERFEIÇOARÁ O ÁUDIO DE SEU FILME:

clique em OK...

clique em áudio e ative o “full processing mode”

depois clique em file, save wav

dê um nome para o arquivo wav que será gerado (não esqueça, nem o nome, nem o local aonde você gravou!)

Clique em salvar, vai aparecer uma janela, demorando entre 3 a 10 minutos...não caia da cadeira, será gerado um
arquivo com pouco mais de 1 gb, o qual depois será utilizado pelo VirtualDub para sincronizar o filme com o áudio...
vá tomar um café, enquanto espera...

Acabou? Ótimo, vamos para a próxima etapa...clique no menu áudio e selecione wav audio...

Se você fez tudo certo, desgraçadamente se abrirá uma janela: OPEN WAV

Aqui você deve indicar o arquivo wav que você salvou anteriormente...o quê? Não lembra aonde salvou? Ô gente boa,
falei que era pra não esquecer! Felizmente cá estou eu para indicar o local correto...mas não esqueça mais,
senão vai ter que gerar o arquivo de novo...sei por experiência própria!!!! Então vamos lá, selecione o bruto,
e clique em abrir:

E agora? Vá ao menu áudio, clique em compression:

Abrir-se-á (nossa, que desperdício de língua portuguesa, ah ah ah...) uma janela se não aparecer nenhum dos compressores,
leia mais abaixo UM PEQUENO ENTREVERO):

Bão, selecione MPEG Layer-3 no 1º quadro e 128 Kbit/s, 48.000, Stereo...você pode escolher taxas maiores, claro, mas
a diferença não será muito significativa, no resultado final...pronto? Clique em OK

Agora, para dar uma melhorada no som, clique no menu áudio de novo, e em volume:

subitamente, surgirá diante de seus olhos uma caixa: AUDIO VOLUME

clique na caixinha “adjust volume of audio channels” e ajuste a porcentagem do volume com o controle deslizante; mexendo
com este controle pra lá e pra cá, você verá a porcentagem mudar...não passe de 200%, a não ser que você possua um daqueles
home-teacher em casa...

clique em OK...
E pronto, está corrigido o problema de VBR do VirtualDub! Além disso você também melhorou a qualidade de som de seu filme,
poderá agora ouvir gritos, gemidos, urros, tiros e explosões muito melhor! Supimpa, não????
E vamos prosseguir o enterro!






ADICIONANDO TARJA PRETA PARA AS LEGENDAS


Você deve estar se perguntando (e se não está, deveria, pois é a curiosidade que nos leva a descobrir coisas!!!) porque
devo adicionar tarja preta no filme??? É simples, é muito melhor assistir o filme sozinho em seu espaço, e a legenda um
pouco mais abaixo, sem ficar se misturando aos personagens, as vezes até em lugares inconvenientes dos coitados. Entretanto,
isso só vale para os filmes de meia tela...se você tiver baixado aqueles de tela inteira (basta rodar o filme no windows
media player e teclar alt + enter, se o bicharoco preencher todo o seu monitor, é full screen)...pois é, se for de tela inteira,
esqueça esse passo, a legenda vai ficar em cima do filme mesmo...

E então, vamos aprender a colocar a tarja? Vaaaaaaaaamôôôôôôôôô!!!! Bão, para isso, usaremos o filtro de tamanho,
chamado RESIZE, que uma alma boa criou e deixou nós, pobres mortais, utilizá-lo. Primeiro, temos que saber qual o
tamanho do filme...para tanto, clique no menu FILE e escolha FILE INFORMATION,

Tem mais de metro de informação, né? Porém, só a resolção que é a primeira informação que nos interessa, no momento...
ANOTE-A!!!! Por exemplo 640x272

Isso quer dizer que nosso filme, antes do tratamento...digo, do tarjamento, tem 640 de largura, por 272 de altura,

Bem, vamos em frente...clique no menu VIDEO e escolha FILTERS...

encontramos então uma caixinha:

clique em ADD, utilize a barra de rolagem, até encontrar o filtro RESIZE, selecione-o e clique em OK...

resultado surpreendente será... uma caixinha com new width e new height

Bom, agora chegou a hora da onça beber água...preste muita atenção nos próximos passos...
Substitua estas medidas por aquelas que são do nosso filme, que são 640 x 272, lembra????

selecione expand frame and...

e nas caixas que c abriram coloke a nova resolucao do filme

Presta atenção, você vai mudar só, e somente o FRAME HEIGHT...bem, normalmente um aumento de 120 é o suficiente para
caber sua legenda, confortavelmente...assim, seguindo esta linha de raciocínio até o seu amargo fim, temos: 272 + 120 = 392...
temos que alterar o valor para 392...veja abaixo...

Viu? É só digitar 392 no frame height...e agora clica em OK...

estas serão as novas medidas do filme...você pode se permitir pequenas variações nestes valores, de acordo com o tamanho do
filme...bão, clica novamente em OK,,,

pronto jah esta com a tarja preta
FILTRO DA LEGENDA

Comecemos pelo filtro de legenda: clique em Video|Filters (ou pressionte control + F)...abrir-se-á uma caixinha de aranhas...
digo, de diálogo

clique em Add...vai aparecer uma janela

Como você pode ver, existem uma série de filtros aí...mova a barra de rolagem, para encontrarmos aquele que nos interessa

aí está, o bichinho responsável pela nossa legenda...o filtro subtitler – Avery Lee...










...UM PEQUENO ENTREVERO:

Ocorreu uma calamidade! Cliquei em Add Filter, apareceu a janela, mas não apareceu nenhum filtro, muito menos
o Subtitler...que desgraça...já contava em assistir o filme!!!
Bem, pra tudo na vida tem jeito, portanto, não se desespere...utilize sua conexão a internet para ir
até http://www.virtualdub.org/virtualdub_filters e baixe o nosso amiguinho de lá...descompacte e copie para a pasta PLUGINS,
que deve estar na pasta do VirtualDub...se não estiver, CRIE! Aliás, tem outros filtros na página, que não entram
neste singelo roteiro...mas se quiser baixar, fique a vontade! Ou pegue a versão das “ferramentas para vídeo” que disponibilizei lá no BS, já tem tudinho, no jeito...

...FIM DO ENTREVERO!!!!









Muito bem, clique em OK, e serás surpreendido com o quadro:

Bão, tá vendo aquele botãozinho ali, cheio de pontinhos? É, esse mesmo! Clique nele, para escolher aquela legenda
que você converteu para SSA, lembra????

Pronto, selecione a legenda, (que você já converteu para SSA), clique em Abrir e pronto, olha aí, no que deu:

Bem, alguns aconselham a mudar certas opções aqui, sabe? Como quebra automática de linha, etc...
Olha, vá por mim...clica em OK, não mude porcaria nenhuma...já tentei de todos os modos, e o melhor resultado que
obtive foi deixando tudo como está...clica em ok, aí, meu!!!

Pronto, aí está o filtro da legenda! E lembre-se, ele deve sempre aparecer depois do filtro resize (caso você tenha usado, claro).








Acabou? Nãããããããão! Vamos tratar agora da compressão do filme...clique em Video|Compression, ou pressione
control + P...observe o resultado por alguns momentos...


Tem um quilo de codecs! Claro que isso depende de quais você instalou em seu micro...dizem as más línguas
(e as boas também) que esta escolha não irá modificar muito o resultado final...seja! não vou contradizer, pois
isso ainda estou experimentando e testando...experimente você também e aprecie os resultados! Sim, é verdade! Tem
que aplicar compressão novamente, senão o arquivo fica muito grande (grande mesmo, passa dos 50 giga!).

Mas o método que mais tenho utilizado, descrevo abaixo...e com isso, não tenho alterado significativamente a
qualidade do filme...quem sabe? Pode ser que, daqui a algum tempo encontre outra forma melhor...

Bem, procure, usando a barra de rolagem o codec XVID, conforme abaixo e o selecione...(se você não o achar, cace
por aí, na Net o pacote Xvid e o instale em seu micro, é de graça...ainda!).

Codec Xvid...achôôôôôôôô!!!


Agora, clique em Configure...

Aumente ou diminua a taxa de bitrate (qualidade), utilizando a barra deslizante...valores entre 5000 a 7000
estão de bom tamanho...clique em OK...clique em OK, novamente...o resultado, por enquanto.

Agora, clique em File|Save as Avi, (ou pressione F7), escolha um nome para seu filme e clique em OK

Vão aparecer duas telas

a de cima ou da esquerda é o filme sem modificações
a de baixo ou da direita é como o filme vai ser gravado

Maravilha, não???? E veja a tela de progresso.

Tela de status do VirtualDub, que mostra o progresso da coisa....não se impressione com o tamanho do filme,
após colocar a legenda, isso não é importante (a não ser que você tenha pouco espaço em disco!!!)...
Aqui, o que importa é a quantidade de minutos do filme e não seu tamanho em megas, ok?


ALGUMAS CONSIDERAÇÕES:

Observe que há alguma demora (neste caso, mais de 2 horas, vá fazer algo útil, enquanto isso...). Isso depende
da capacidade de seu processador, memória, outros aplicativos rodando junto, etc...quanto mais você aumentar a
qualidade final, mais irá demorar...e não adianta tentar melhorar muito, não, que o programa não faz milagres...
se você baixou um filme já com qualidade pobre, ele não vai ficar muito melhor, não...

De qualquer forma, o que vale aqui é a experimentação...experimente outros codecs e filters...conforme o filme,
você pode vir a obter bons resultados.

Outra coisa, aqui você só colocou a legenda no filme, já pode ser assistido no computador. Para você assistir no
seu DVD, grave o filme como VCD, de preferência no Nero, versão 6 ou maior...provavelmente você irá amargar mais
algumas horinhas de espera...mas o resultado vale a pena...e vai por mim, sai muito melhor gravar diretamente com
o Nero (que já encoda o video AVI), do que ficar usando esses programinhas por aí que convertem de AVI para VCD...

E nunca é demais repetir, esqueça o tamanho do arquivo em megas...o arquivo pode ter 1,5 gigas...mas o filme tem
75 minutos de duração, portanto, pode perfeitamente ser gravado em um cdrom de 80 minutos...

Se o filme for maior do que isso, com 110 minutos, por exemplo, utilize um programa como o avi splitter, que reparte
o arquivo AVI (depois de legendado!) em duas partes, sem comprometer a imagem, e grave em dois cds...

Se puder encontrar, adquira os novos cds de 90 minutos...também pode utilizar o programa avi splitter para cortar
o final do filme, aqueles 8 ou mais minutos de créditos, que ninguém assiste, a não ser que seja um dos atores...


Bem, é isso...tentei fazer o tutorial o mais claro possível, mas como a minha sogra nunca deixa de me lembrar,
###### acontecem, então, se você notar alguma coisa errada, ou algo não estiver muito claro, por favor me envie um e-mail...

Se você não notou nada errado e este tutorial lhe ajudou, também pode me enviar um e-mail, isso me estimulará a
elaborar outros tutoriais...

Entretanto, não me pergunte aonde conseguir programas, aonde baixar o Nero e etc...tudo isso você encontra na net,
freeware, shareware, ou...cahan! cahan!...genéricos, por aí, na rede Emule...dê também uma olhada lá no Brasilshare,
andei disponibilizando uns programas aqui utilizados,

Como disse lá em cima (ufa...faz tempo!!!) todo o processo é demorado, de acordo com vários fatores, como a capacidade
de seu micro, tua sogra enchendo o saco perto, a esposa pedindo $$ para a feira...etc...etc...etc...ad infinitun...
tantas coisinhas que atrapalham...mas no final, você terá um filme legendado por você mesmo, prontinho para assistir
em seu DVD de mesa...e gravado em cdroms comuns...a não ser que você possua um gravador de DVD...aí é outra história...
neste esquema, dá pra gravar uns 2 ou 3 filmes em um DVD...uau!!!!!

[R3volution]

não havia necessidade..zzzz ..zzz

já foi dito o essencial...