O responsavel pelos renders não é a grafica, mas sim o cpu!
quando estão a trabalhar com o maya, a gráfica quase que não é chamada ao assunto
At a minimum, Maya requires a system with:
Windows: Intel® Pentium® III or higher, AMD Athlon™ processor
Macintosh: Power Mac® G4 and G5
512 MB RAM CD-ROM Drive
Hardware-Accelerated OpenGL® graphics card
3-button mouse with mouse driver software
450 MB of hard disk space
como podem ver, nem há especificação para a gráfica... apenas requer uma gráfica que suporte OpenGL.

