Programa para traduções

[Dani]

Boas

Gostaria que sugerissem um bom programa para traduzir texto de inglês para português(de Portugal). Se houver, duvido muito, também queria saber o nome dum programa que introduzindo um texto, dissesse um resumo do mais importante.

Cumps

[Phantom]

Boas Dani

Gostaria que sugerissem um bom programa para traduzir texto de inglês para português(de Portugal).

Tens o Power Translator


Cumpz

[Stu3s]

Sim eu tb conheço esse, mas n é gratuito!

É completamente impossível traduzir um texto e ele ficar bom para apresentação posterior, mas é claro q se o objectivo for perceber o conteúdo tudo bem (ou pregiça de ler em inglês), se o objectivo for obter o texto em portugues para usar noutra coisa qq entao demoras mais tempo a corrigir a sintaxe das frases que a traduzir isso tu manualmente.
É facil descobir q um texto foi traduzido literalmente, mesmo q n tenha erros. O portugues usado nunca sai tão fluido como se tu o tivesses a escrever.

O power translator era fixe, pq tem muitos termos q por exemplo tradutores mais basicos (tipo google) n têm, principalmente termos de ciências, tecnologia, medicina e engenharia.

Quanto a resumos, tb n conheço nada de especial, mas tinha ideia q o word fazia isso.
Claro q o rigor de um resumo bem feito é muito mais que isso.

[Dani]

Obrigado pelas respostas

Sim o que eu quero é ter uma ideia do texto... nunca ter a "papinha toda feita". Então sempre me aconselham a ir para o power translator?

Cumps

[Stu3s]

É um dos mais famosos ... se é o melhor já n sei, mas para o que queres cumpre bem!

[winstroll]

boas

é 1 boa aposta :power translator pro

saludos

[Dani]

Obrigado a todos pelas respostas.

Por mim tópico encerrado.

Cumps

[gimbras]

Também não precisas de programa nenhum, basta fazeres o que eu faço quando tenho dúvidas em algumas palavras.

Vou ao www.altavista.com e clico no link "Translate" aí podes traduzir de várias línguas para outras.

E é grátis.

Resumos? Mas para isso é preciso ter inteligência para conseguir filtrar o mais importante do acessório e não imagino nos próximos anos nenhum software com inteligência artificial ao ponto de conseguir entender e compreender o texto e resumir pelas sua próprias palavras.

O melhor software para isso é mesmo o SO que temos no nosso cérebro resumir é dizer o mais importante em menos palavras usando expressões nossas ou palavras com o mesmo signficado.