Como "colar"legendas em filmes de formato AVI pelo

[bruno_lisboa]

Bom, estou tendo um problema e não estou conseguindo resolver.
Tenho um leitor IRIVER PMP120 na qual só lê AVI porem nao tem nenhum sistema na qual dê pra ler as LEGENDAS. queria sabercomo eu façõ pra "colar" a legenda no filme tornando em um só ficherio para que já assim possa usa-lo no meu leitor...
Ja saquei o VIRTUALDUB mas isso parece um PUZZLE!!!
Obrigado...Se puderem me contactar por mail ou msn.
bruno_lisboa@hotmail.com

[Alf_PKS_0]

troca o @ do email para (at) a nao ser que queiras spam. eu tenho esta duvida tambem. isso nao da para fazer com o divxtodvd ?

[SilentWalker]

boas
ha duas maneiras

se kerem fazer um dvd com o filme ou mante-lo no formato divX:)

para formato dvd:

eu utilizo o vesodivxtodvd, é muito facil. se as legendas tiverem o mm nome que o filme e na mm pasta, elas aparecem automaticamente, se nao aparecerem, abram.nas com um programa de editar legendas e voltem a grava-las no formato srt.

para o foramato divX:)

utilizem um virtualdub e um filtro que tb esta la no site para legendas.
abram o filme e, agora numa espécie de código:

ficheiro/informações do ficheiro

anotem essas informações: o bitrate, o encoder( divx ou xvid)

o ficheiro (filtro) que fizeram download, coloquem-no numa pasta que esta onde o virtualdub esta instalado que se chama plugins

fechem e abram novamente o virtualdub(VD)

façam:
video/filtros/add/ e o nome do filtro deve aparecer
carreguem a legenda, façam privew, para ter uma idéia.
ok/ok em tudo até voltar atras

video/compression/o encoder( e coloquem o mm bitrate do filme e a mm resolução)
ok/ok


salvem so um pouco do filme para ver como ficou.
se precisarem de ajuda, digam
cumps

[Gak]

Este género de informações estão largamente disponíveis pelo Google.

Acho uma falta de tanta coisa, que nem sei que palavras utilizar, não ter a iniciativa de procurar e ficar à espera que alguém dê a resposta.

Em dois minutos quem tinha a duvida podia tê-la solucionado com tantos tutoriais que par aí há e no entanto preferem fazer um post...