Eu tive esse problema e resolvi-o. Deixem ver se eu me lembro de cor qual era o problema.
Pelo que me explicaram na altura, a questao e' que o adaptador so' reconhece o sinal da imagem e nao o da polarizacao.
Nao usem um cabo SVideo <-> SVideo, mas sim um SVideo <-> 2*RCA (imagem+polarizacao). Depois usem um daqueles adaptadores 3*RCA (imagem+polarizacao+som) <-> SCART e liguem-no 'a TV. 'A partida isso deve resolver os problemas.
Portanto, vou tentar fazer um esquema:
Saida PORTATIL RCA SOM --> adaptador 3*RCA <-> SCART --> televisao
Saida PORTATIL SVIDEO --> cabo SVideo <-> 2*RCA --> adaptador 3*RCA <-> SCART --> televisao
Acho que o esquema ficou uma droga mas espero que de para perceberem...
