Software para legendas...

[hags]

Boas eu estou a converter a série LOST, e gostava de saber se exsite algum software de legendas onde eu pudesse ajustar a legenda para cima, para a esquerda ou direita do ecrã... Para quem conhece a série, há um casal de Coreanos e kuando eles falam aparece as legendas em inglês (fixas) e depois aparecem as k eu ponho por cima e claro, não se percebe bem, daí que eu colocava-as mais em cima ligeiramente...

Cumps

[R3volution]

mas queres um programa para converter para dvd que coloque as legendas a gosto, ou é só para ver no pc?!

se for a 1ª opção, podes usar o VSO ConvertXtodvd (converte e poe legendas sozinho) ou podes usar o WinAVIConverter com o filtro directvobsub.

cump,

[hags]

eu converto com o VSO ConvertXtodvd só k eu keria k depois, como expliquei a legenda aparecesse mais em cima ligeiramente... precebes??

Pois se ñ tenho dificuldade em ler...

[skyruner]

eu converto com o VSO ConvertXtodvd só k eu keria k depois, como expliquei a legenda aparecesse mais em cima ligeiramente... precebes??

Pois se ñ tenho dificuldade em ler...

Pois aí está o problema.
O que podes fazer se tiveres os videos em avi ou mpg é o seguinte:

- Removes das legendas, as falas que queres que aparecam acima.
- Usas o virtualDub e adicionas essas ao AVI.
- Voltas a abrir as inicias, e apagas todas deixando apenas as falas lá dos chinocas, e antes de adiciona-las, escolhes para aparecerem na parte de cima da imagem.
- Voltas a adicionar as legendas ao mesmo avi, mas agora apenas as que tem as falas do chinocas

E voilá, trabalho concluido.

Dá um coto de trabalho, e perdes algum tempo, mas ficas com uma coisa decente.
Depois não podes é ter as legendas como opção.

[R3volution]

capice?

eu tinha a 90, para a tua tv pode ser diferente, é uma questão de experimentares...