Hmmm... Deveras estranho... Ou não estão a falar na mesma board ou então alguém anda a ler ou a ver mal. Convém confirmar no manual da board, para tirar as dúvidas sobre se existe ou não o controlardor extra IDE. Normalmente a Asus tem por hábito acrescentar, quando o northbridge não inclui o segundo canal IDE...
De qualquer das formas, podes sempre dar a volta à situação. Se o disco não é para ficar contigo e precisas de o utilizar, troca uma das drives ópticas pelo disco, temporariamente. Tens é de ter cuidado com os jumpers do disco, se não a motheboard não consegue reconhecer nada do que está ligado ao IDE. Se substituires a drive em Master, o disco tem de ficar como Master; se substituires a drive em Slave, o disco tem de ficar como slave.
A outra hipótese, se quiseres MESMO utilizar esse disco (internamente) é arranjar um conversor de IDE para SATA. Sei que a Conceptronics tem uma coisa dessas. É mais para ligar drives ópticas a canais SATA, mas também deve funcionar com discos.
Fora estas duas hipóteses, há sempre a possibilidade de arranjar um controlador IDE extra que se mete num slot PCI. Novamente, a Conceptronic tem uma coisa dessas, e aí de certeza que funciona qualquer tipo de drive, óptica ou não. Convém é, se puderes, utilizares o controlador extra para as drives ópticas, já que os discos rígidos têm maiores taxas de transferência e podem sofrer mais de eventuais "entupimentos" do bus PCI.
Cumps.
Miguel
[Edit] Às vezes sou como um sino, mas enfim... Mesmo que o conversor IDE-SATA não funcione com discos rígidos, podes utilizá-lo para pôr uma das drives ópticas numa porta SATA e o disco rígido passa a poder ficar no canal IDE, como na primeira hipótese que referi. Tinha-me esquecido desta possibilidade, dentro da segunda (duh)

[/Edit]