inserir legendas num filme ...

[Rguedes]

boa noite, a minha pergunta e essa, conheçem mais algum programa sem ser o virtualdub para inserir as legendas num filme divx/xvid .... não e so inserir, e tambem incorporar-las no ficheiro avi.

[XVeX]

yap... há! instalas o FFdshow e activas as legendas, entao kuando estiveres a converte o divx para avi ele mete as legendas incorporadas!

pk? pk o software "descarrega" sempre as legendas kuando o filme esta a "correr", de qualquer forma como ele corre, e assim sendo ele mete as legendas durante a conversao!

[hugoboss59]

E para fazer a sincronização?

[etienne]

Boas.......

Para enserir legendas utilizas o ConvertXtoDvd é facil e rapido ate pq depois podes logo gravar para dvd. "é só meter para lá o ficheiro de avi/divx e o ficheiro das legendas, o prog. faz o resto."

Qt a sincronização podes utilizar este SubSync, caso tenhas duvidas a sites e forum especializados nesta materia.


Sem+++++++++++++++

[Onyros]

Avidemux

Bom, barato (free), livre (opensource), multi-plataforma (Linux, Mac OS X e Windows) e eficaz.

[skyruner]

Se procuras uma alternativa válida ao VDub para inserir as legendas permanentemente no *.avi, penso que essa não existe.

Já procurei, li sobre o assunto e nunca consegui arranjar uma programa melhor. Pois uns eram mais rapidos, mas perdias muita qualidade, muitas vezes o video "freezava" etc.

Com o VDub consegues um encoding excelente, ser perdas de qualidade (perdes sempre mas não são notáveis).

Já para sincronizar legendas com o *.avi, o Subtitle Workshop é provavelmente a melhhor opção que tens. Podes descarregar aqui:
http://www.urusoft.net/downloads.php?lang=1

[Rguedes]

pois, a minha ideia nao era essa, era apenas uma alternativa ao virtual dub.... era incorporar legendas no proprio filme, e nao inserir....

[Azarael]

pois, a minha ideia nao era essa, era apenas uma alternativa ao virtual dub.... era incorporar legendas no proprio filme, e nao inserir....

Vamos ver se percebi. Põr as legendas e o filme num só ficheiro, mas não inserir as legendas no vídeo. É isto ?

[Rguedes]

exacto... era isso que queria fazer.... mas parece que não ha alternativas ao virtual dub... mas se souberes de uma...

[Azarael]

exacto... era isso que queria fazer.... mas parece que não ha alternativas ao virtual dub... mas se souberes de uma...

Bem, há... mas não é exactamente o que pedes. Em vez de usares o formato de contenção .avi, podes usar o formato de contenção .mkv, .ogm ou .mp4, estes já dão para fazer o que pedes. As legendas, o vídeo, e a faixa ou faixas de áudio estão inseridas em só um ficheiro, mas não permanentemente.

[hugoboss59]

Deixem-me ver se entendi:

Quando inseridas legendas e vídeo num mesmo ficheiro e passarmos para dvd. Um leitor de DVD de sala vulgar lê o vídeo com as legendas? Ao inserir as legendas no mesmo ficheiro de vídeo , perde qualidade?

Desculpem a ignorância.

[Azarael]

Deixem-me ver se entendi:

Quando inseridas legendas e vídeo num mesmo ficheiro e passarmos para dvd. Um leitor de DVD de sala vulgar lê o vídeo com as legendas? Ao inserir as legendas no mesmo ficheiro de vídeo , perde qualidade?

Desculpem a ignorância.

O que interessa é se as legendas do ficheiro de vídeo estão inseridas permanentemente na imagem ou não.
Ao inserir as legendas permanentemente no vídeo há de facto uma perda de qualidade.

[Jonny]

epa por acaso até ha um k faz isso

PocketDivXEncoder 0.3.60

alem de incorporar as legendas msmo no filme, ainda t da a escolher a resoluçao k keres k o filme fike e pra k aparelho pretendes o file: homecinema, pc pda, smartphone etc.

é freeware.

ha um tempo tava com o mesmo problema, pk kria passar filmes com legendas pra psp e visto k esta nao reconhece legendas á parte, fiz uma peskisa ate encontrar este programa e agora ja vejo filmes legendados na psp.(nao foi nda facil dar com este programa, mas é bem porreiro e vale a pena)

--> pa cena funcionar presisas do filme e da slegendas na msma pasta.
abres o porrgama e escolhes o filme
(o porgrama avisa t de k ha legendas para o filme- ai escolhes k keres as legendas no filme)
-->opçoes de output, para escolheres a kualidade k keres k o filme tenha
--> a seguir escolhes codificaçao directa e é so esperar

cumps

[Azarael]

epa por acaso até ha um k faz isso

PocketDivXEncoder 0.3.60

alem de incorporar as legendas msmo no filme, ainda t da a escolher a resoluçao k keres k o filme fike e pra k aparelho pretendes o file: homecinema, pc pda, smartphone etc.

é freeware.

ha um tempo tava com o mesmo problema, pk kria passar filmes com legendas pra psp e visto k esta nao reconhece legendas á parte, fiz uma peskisa ate encontrar este programa e agora ja vejo filmes legendados na psp.(nao foi nda facil dar com este programa, mas é bem porreiro e vale a pena)

--> pa cena funcionar presisas do filme e da slegendas na msma pasta.
abres o porrgama e escolhes o filme
(o porgrama avisa t de k ha legendas para o filme- ai escolhes k keres as legendas no filme)
-->opçoes de output, para escolheres a kualidade k keres k o filme tenha
--> a seguir escolhes codificaçao directa e é so esperar

cumps

Programas que fazem o mesmo já foram descritos no tópico. Agora o que se queria é não as inserindo no vídeo mantê-las num só ficheiro. E com .avi não dá para fazer isto.

[Jonny]

lol, deve ser de mim. percebi exatamente o contrario