inserir legendas em DVD

[jOKA]

Boas, por acaso alguem me pode explicar como inserir umas legendas num DVD?
sff...thx

[ghost_matrix]

Alguem sabe tb?


por ex. tenho um filme com legendas ingles, castelhano, frances. Dá para arranjar legendas po filme e depois metelas no DVD?

[OrOcHi]

http://forum.videohelp.com/viewtopic.php?t=219535

[Vtech]

http://forum.videohelp.com/viewtopic.php?t=219535

Já segui esse guia, é trabalhoso, mas resulta.

[meiaz]

experimenta com o VSO converter e porcuras no google tutoriais , que encontras muitos.
é fácil
um abraço

[KrIaXPaTaLa]

Olha, o OrOcHi tb anda na vida. Esse guia é bom, cuidado apenas com a versão do dvd-labPro, algumas ficam um bocado mal crackadas. Tens que ter um bocado de unhas a sincronizar as legendas, mas de resto é só seguir.

Cumprimentos,

KrIaX.

[ghost_matrix]

Mas por, ex. Se eu tiver legendas sincronizadas para ficheiro .avi (ou 2 ficheiros .avi) Ha algum programa que que as converta e as coloque no DVD sincronizadas?

1- Filme DVD (sem legendas portuguesas)
2- Legendas *.srt de 1 ou 2 ficheiros .avi
3- passar legendas portuguesas para o DVD

como se faz?

[KrIaXPaTaLa]

Tens sempre que ter as legendas em UM só ficheiro .SRT. Depois, tens que sincronizar por tentativa e erro, ou seja, atraves do dvdlabPro inseres as legendas no DVD, vês se ficou bom (depois de compilares o dvd) ou não e caso não tenha ficado, usas o subtitle workshop (por exemplo) para re-syncronizar o SRT de modo a voltares a inseri-lo no dvd e testares outra vez. É um bocado chato Se arranjares legendas SRT já sincronizadas para o DVDR é melhor (todas as que sincronizo posto no legendasd*vx, assim como muitos outros users).

Cumprimentos,

KrIaX.