Eu tive a meter o phpBB3 num forum do qual sou admin (de uma loja na qual NÃO trabalho lol) e...
O conversor da BD é pesadão, se o alojamento for mais lentinho é só timeouts, será preciso extrair a BD toda (o que não é fofo em termos de tamanho neste forum), correr o conversor a nível de um PC pessoal e voltar a meter tudo online. Se correr mal como o meu correu, os acentos da BD velha perdem-se (erro meu, mas agora é tarde

).
De resto, gostei, traz muito mais coisas, não está necessáriamente lento (depende do alojamento), está bem mais robusto que o 2.
A tradução, ao contrario que o asturmas disse, está nojenta. Traduzido do PT-BR, e ainda por cima mal... eu cheguei a encontrar coisas como "Explução" Para expulsão... Voltei para o ingles cá com uma pinta
Nos Mods ainda há pouquissima coisa especifica para o 3, mas a nível de bots... Até agora ainda nenhum se registou, por isso nesse aspecto (por enquanto) está à prova de bots. O estilo, tal como os mods também há poucos, mas são giros.
alfatek, se quiseres, posso mandar-te o link para dares uma olhada para veres as diferenças fundamentais (inclusivé na parte de admin, tb se arranja qq coisa).
Ah, uma coisa boa é a parte dos moderadores, está muitissimo completa agora. Com o sistema de aviso, bans temporários, essa coisa toda que não me lembro de existir no 2 de base.
Edit: Já percebi o porquê da euforia do asturmas a falar da tradução para Português... bastou-me olhar para os créditos. Desculpa ter sido tão duro, asturmas... mas é verdade :S
Exemplo acp\ban.php:
Review by: Asturmas - *@*.*|
http://www.*.org &
http://www.*.com'BAN_EXCLUDE' => 'Apagar Explusão',
'BAN_LENGTH' => 'Rurão do Explusão',
'BAN_REASON' => 'Razão do Explusão'
Mas pronto, a iniciativa é boa... Mas daí a dizer que está fantástica... :\