Problemas com legendas no leitor de DVD's

[Nuno_Martins]

Tenho aqui no meu quarto um leitor de DVD's. Uma coisa reles, da marca Electric Co.
Há certos filmes que eu gravo aqui no PC e depois quando vou para ver no DVD, as legendas não carregam.
Eu saco as legendas todas do mesmo sitio, são todas elas em formato .srt mas simplesmente de vez em quando, há umas que não dão!

É normal esta situação acontecer?

[skyruner]

O nome é exactamente o mesmo tanto no *.srt e *.avi?

Tipo:
Filme.Sacadao.Em.Meia.Hora.[2008]DVDRIP.XviD.AC3.[Eng]-aXXo.avi
Filme.Sacadao.Em.Meia.Hora.[2008]DVDRIP.XviD.AC3.[Eng]-aXXo.srt



É que se não tiverem o mesmo nome, e não estiverem no mesmo directório a probabilidade de carregar as legendas deve ser muito pouca, a menos que tenhas essa função de seleccionar as legendas manualmente (o que duvido).

[Nuno_Martins]

São exactamente iguais os nomes... não percebo do que possa ser

[Lvsitano]

Se calhar são .srt mas não estão no formato SubRip.

[Nuno_Martins]

Se calhar são .srt mas não estão no formato SubRip.

Como é que posso verificar isso?

[skyruner]

Abres o ficheiro das legendas com o Notepad, e estas têm de estar segundo este formato:

Código: Seleccionar todos

1
00:02:02,430 --> 00:02:04,474
<i>Já acabou de sacar o Call Girl?</i>

2
00:02:04,474 --> 00:02:06,269
Está quase a acabar!

3
00:02:06,269 --> 00:02:09,482
<i>Então depois remove o torrent que
que a Netvisão conta os uploads!</i>

[Nuno_Martins]

Fica aqui uma parte das legendas do filme em questão:

Código: Seleccionar todos

1
00:00:23,478 --> 00:00:25,566
Temos um problema
na América.

2
00:00:25,867 --> 00:00:28,783
Demasiados bons médicos
estão a ficar sem trabalho.

3
00:00:28,984 --> 00:00:31,218
Demasiados obstetras-ginecologistas
estão privados

4
00:00:31,219 --> 00:00:35,031
de exercerem no país
o seu amor pelas mulheres.

Penso que estão de acordo com as que apresentas-te ai.

[skyruner]

Sim, parece tudo de acordo...
Uma coisa que me lembrei, que pode ser parecer estúpida...
Os ficheiros não terão um nome demasiado grande? Compara com os que tens e que funcionam...

BTW, o Sicko e porreiro ou ainda não viste?

[Nuno_Martins]

Aqui fica o nome do filme e das legendas:

Sicko[2007]DvDrip[Eng]-aXXo
Ficheiro AVI (.avi)

Sicko[2007]DvDrip[Eng]-aXXo
Ficheiro SRT (.srt)

Até tenho aqui filmes com nomes maiores e que funcionam:

Code.Name.The.Cleaner.2007.DVDRip.XviD-LMG.[www.torrentfive.com]
Ficheiro AVI (.avi)

Code.Name.The.Cleaner.2007.DVDRip.XviD-LMG
Ficheiro SRT (.srt)

Não cheguei a ver o filme...

[skyruner]

Assim sendo não sei que possa ser por não possuo o leitor desses.

Se me lembrar de algo digo, mas assim de repente não me lembro de mais nada que possa causar esse problema.

[Nuno_Martins]

Isto provavelmente é porque o leitor também não é de grande qualidade, mas...

Se entretanto alguém tiver alguma ideia, diga.

[Darkblood]

Epa pode ser de muita coisa...

Pode ser do conversor que não esteja a reconhecer as legendas e depois não converte o filme com elas;

O leitor pode não ter ligada a opção para mostrar as legendas;

[OCRAM]

Eu penso que pode ser o leitor que não é compatível, o melhor que tens a fazer é converter o avi para DVD com o programa: ConvertXtoDVD e se não quiseras guardar o filme grava num DVD-RW

[Lvsitano]

Passa as legendas pelo Subtitle Workshop, podem ter algum erro.

[nunoemanuel]

Isto provavelmente é porque o leitor também não é de grande qualidade, mas...

Se entretanto alguém tiver alguma ideia, diga.

Podia ser dos caracteres especiais, mas no caso do Sicko nao vi nenhum.

O que podes fazer, é imbutir as legendas no próprio filme, e assim as legendas não são carregadas em ficheiro áparte, nao sei se me fiz entender.

Existem muitos tutoriais sobre isso. e é fácil de o fazer.

Cumps