O Vsfilter faz tudo o que o Vobsub (o filtro) fazia e faz.
É simples por defeito o vsfilter/vobsub só carrega (no caso de .avi) quando encontra legendas com o mesmo nome do ficheiro. Exemplo: o ficheiro tem nome "Dr.Strangelove.avi" se existir um ficheiro de legendas com o nome "Dr. Strangelove.srt" o vsfilter/vobsub é carregado, aparece a seta verde, e as legendas são automaticamente carregadas. Isto é o que faz por defeito.
Agora podes ir às definições do vsfilter/vobsub e fazer com que o vsfilter carregue sempre que abras um .avi.
Vais às propriedades do vobsub/vsfilter, vais à tab "General", e em baixo na caixa com o titulo "Loading" e escolhe "Always Load". Assim sempre que abras um ficheiro .avi a "seta verde" carrega sempre.
O Vobsub acabou na versao 2.23. A seguir mudou de nome para VSfilter e continuou na 2.24. Neste momento vai na 2.33. Porque nao sei, perguntem ao guliverki (developer dessas tralhas todas)
Quanto percebi, foi para separar o filtro que insere as legendas, de ferramentas que vinham com vobub usadas para retirar legendas de DVDs.
Relativamente às legendas. Arranjei outro codec. Um chamado mesmo Vobsub e não VS FILTER como tinha antes. Supostamente o VSFilter é um Vobsub mais novo não é? Mas a verdade é que com ele não me aparecia nenhuma seta verde, agora com o Vobsub, sim. Trata-se da versão 2.23.
Como disse o VsFilter é o VobSub versão mais recente sem as ferramentas extra de extração de legendas de DVD.