Legendas em filme DivX para DVD

[topinhas]

Eu tenho 2 filmes em DivX que quero passar para DVD, de modo a ver os filmes na sala. Acontece que os filmes DivX têm ficheiros de legendas à parte que só são visíveis quando se vê o filme no WMP usando o programa VobSub. Como é que eu passo aqueles ficheiros de legendas para DVD, uma vez que o Nero 6.0 que eu uso não reconhece o formato em que vêm as legendas. O ficheiro é mesmo descrito com Subtitle File pelo windows. Se alguém souber como transformo esses ficheiros num ficheiro de legendas de DVD agradecia muito que me ajudasse.

Boas festas para todos

[bcunha]

Tens de fazer o reencode do divx para mpeg2 pondo as legendas, depois tens de fazer o authoring (é assim que se escreve ???????) do dvd, enfim .... uma treta, nunca fiz nem quero fazer, deve ficar uma ....

Cmps.

[XMAN]

Não sei se já existe mas na pagina da ahead, www.ahead.de ,costuma haver plug-ins para o nero desse género, é um tiro no escuro mas vale a pena tentar

[alatakontigu]

às vezes no escuros tb há headshots!!

[Thevil]

fazer isso é desperdicio de dvd's...
dá pra fazer se queres manda PM que digo te onde achas tudo...
mas nao fica nada de jeito... o promenor qualidade perde-se na conversão ... nao dizendo q essa conversão seria o mesmo q imaginando a situação; q tinhas um Corsa a maneira todo artilhado (divx) q serve muito e bem e decidisses meter o motor num Ferrari (dvd) ... é calro que nao ficas com um Ferrari...

Estava na brincadeira na ultima parte...


Nota: aceita VCD o leitor? sai mais barato... se é so pra ver...

[Taxus]

Thevil, suponho que qd ele diz "passar para dvd" quer dizer passar para vcd ou svcd.
Topinhas, se continuares a precisar de ajuda, vai aqui dvd.box.sk e procura o que precisas na secção de software.

[bcunha]

O que eu percebi era que ele queria passar para dvd em mpeg2 que teoricamente n ia perder qualidade visto ter 4,7gb para 700mb de divx, no caso de um cd, passar de divx para vcd ou svcd é q não vale mesmo a pena, mas ai não se usa um dvd como media mas sim cds, a qualidade fica pessima.

Cmps.

[Dark_Angel]

Acho que quando ele fala em passar para DVD, é mesmo para DVD....senão dizia passar para VCD.

Quanto a perder qualidade e dar muito trabalho...depende do jeito de quem o faz. Melhor que o divx original nunca fica, mas igual já é outra conversa...

E quando falam em passar para vcd que compensa e que poupa dvds...bem...aí é que a perda de qualidade é GARANTIDA, e para ficar minimamente, gasta um numero de cd's que têm um custo que já quase compra um dvd virgem e fica muito melhor.
SVCD fica bem melhor, mas mesmo assim...

E estamos a falar em questões de imagem, porque quando chegarmos ao som...acho que a questão fica arrumada.

[Thevil]

Vê em divx ... Placa grafica com tv-out , levas o audio e o video pra sala... e está a andar... legendas , boa qualidade de imagem vai tudo..
e poupas cds e dvds

[manjas]

Eu costumo fazer isso e gravo num dvd-rw ou num +rw.
Trabalho não dá muito e em termos de qualidade esta não desaparece assim como têm dito... usando o que digo a seguir perde-se qualidade mas não é uma diferença descomunal e é bem útil para vermos o filme na sala sem problemas de múltiplos cds e afins.

Software necessário:
Nero Vision Express
DVD-Lab
sub2stl
DVD-Maestro
(só o sub2stl é freeware e se o quiseres procura no http://dvd.box.sk )

Com o Nero Vision Express escolhes a opção de fazer novo DVD adicionas o ficheiro AVI, segues os passos que o programa pede e gravas para o disco os VOBs, IFOs, etc (este passo é o que demora mais tempo - 2 a 3 horas).

Depois com o DVD-Lab fazes o demux dos ficheiros que conseguiste acima ficando com um ficheiro m2v e outro ac3 (video e som, respectivamente).

Com o sub2stl convertes o ficheiro sub do xvid/divx no formato suportado pelo dvd-maestro.

Para terminar crias o DVD com o dvd-maestro adicionando o m2v, o ac3 e o ficheiro das legendas. Saliento que com este programa tens grandes opções que permitem a criação de um DVD quase profissional.

No total é um processo que concluo em cerca de 4 horas e, como disse anteriormente, não dá muito trabalho